【普通球粒陨石翻译】ordinary chond - rite 紫苏辉石球粒陨石和古铜辉石球粒陨石，是已发现的石陨石中最常见的两种球粒陨石，它们在肉眼鉴定上很难区分，只是在比重上紫苏辉石球粒陨石稍轻，所以一般将其称为普通球粒陨石。这两种球粒陨石的主要区别在于全铁量和铁在金属相与硅酸盐相之间的分布规律符合普赖尔定则：全铁量紫苏辉石球粒陨石为7.13，古铜辉石球粒陨石...

【Ⅲ型碳质球粒陨石翻译】carbonaceouschondrite - Ⅲ 是碳质球粒陨石的一步。这类陨石比较稀少，主要由橄榄石和磁铁矿构成基质，呈中灰色，比重颇大，约3.7，含水含碳均少。通常含有难溶元素如ca、AI、Ti等高钙一铝包体或大球粒，直径约1厘米；有的球粒几乎全由钙长石组成。这些代表很高温度矿物的集合体(包体和球粒）可视为是原始太阳星云内部气尘在特别热的阶段最先凝...

【Ⅱ型碳质球粒陨石翻译】colbonaceouschondrite - Ⅱ 是碳质球粒陨石的一类，矿 物成分和工型相同，主要为蛇纹石和粘土矿物的细粒基质，并有橄榄石和辉石的包 体与球粒，有时还发现金属铁一镍包体。这些包体有时呈似球粒体，较大较多，富 钙一铝包体似乎代表很高温度的矿物集合体、'型比重较大，约2.5，颜色较浅， 浅灰至中灰。

【Ⅰ型碳质球粒陨石翻译】carbonaceouschondrite - I 碳质球粒陨石的一类，含有约5%的碳和氢等元素组成的羟和其它有机化合物，约20%的水和挥发分。矿物成分为蛇纹石和粘土矿物构成细粒基质，这些矿物在温度低于500一6005时才稳定；不含球粒，但成分与'型极其一致，故归属于碳质球粒陨石。I型中发现有氨基酸存在，有人认为是本身原有的，因而推测陨石孕育着生机，这代...

【碳质球粒陨石翻译】carbonaceous chondrite 是一类脆性的黯黑色球粒陨石。其成 分具有下列特点：①主要由含水硅酸盐粘土矿物组成，常见者为细粒的蛇纹石或绿泥石；②含有大量挥发分和惰气，主要为水、硫、氙等；③没有或只有极少的金属铁-镍，有少量陨硫铁；④含有大量的有机化合物（已发现约50种），多半是复杂的高分子化合物，主要是羟：脂族羟和芳族羟，多呈黑色，难...

【陨石球粒翻译】chondrule 陨石中嵌有的球形颗粒，称陨石球粒。球粒呈球形或次球形，直径大小不等，从小于0.1毫米到20毫米以上均有，一般在1毫米左右，具有各种结构（放射状、粒状、斑状、玻璃质等），主要矿物是橄榄石或斜方辉石(顽火辉石、古铜辉石），或二者同时存在，有时为陨硫铁、铁-镍、斜长石。关于球粒的成因目前尚未解决，但根据其形状、结构和矿物成分等分析，都说明是...

【球粒陨石翻译】chondrite 石陨石的一个大类，数量占石陨石总数84—88%以上。 主要特征是含有陨石球粒。这类陨石是现在太阳系里最多的一类陨石。化学成分接 近超基性岩，主要矿物有橄榄石、斜方辉石（包括顽火辉石、紫苏辉石、古铜辉石），和铁-镍相、陨硫铁等副矿物。球粒陨石的分类，按其矿物（和化学）成分可分下列三类；碳质球粒陨石、普通球粒陨石和顽火辉石球粒陨...

【普赖尔定则翻译】Prior’s rule 在球粒陨石中，化学成分和矿物成分的分布关系有一定规律性。英国矿物学家G. T.普赖尔（1862一1936 )在1920年指出两者之间的规律性为：①球粒陨石中铁-镍量越少，该金属的Ni/Fe比必定越大；②球粒陨石中铁一镍量越少，该陨石的铁镁硅酸盐矿物中的Fe/Mg比必定越大，为此将这种规律性称为普赖尔定则。

【石陨石翻译】stony meteorite，aerol-ire 是降落最多的一类陨石。主要或全部由 硅酸盐矿物，特别是铁镁硅酸盐组成的陨石的总称，但其中也有含金属铁-镍达24%以上的。根据有无球粒存在而分为球粒陨石和无球粒陨石两大类；另有一种玻陨石为玻璃质结构，也属石陨石。石陨石的成分和外表都很象超基性岩，密度为3一3. 5克/厘米它在野外易被误认成普通岩石，所以虽其陨落...

【中陨铁翻译】mesosiderite 即“中石铁陨石”。

【中石铁陨石翻译】mesosiderite 又称“中陨铁”。主要是古铜辉石、钙长石和橄 榄石晶体混杂在金属铁-镍基质中，含镍量小于9%，维德曼花纹不明显，而呈断续网状或海绵状构造，硅酸盐矿物已有角砾化现象（也许是冲击变质所致）。据研究中石铁陨石的冷却速度在各种陨石中要算最低的（大约是0. 1°C/百万年），可能是月球碎片，但也可能是来自小行星。

【古铜辉石橄榄石铁陨石翻译】lodranire 在细密的金属铁-镍中维德曼花纹网格里嵌着古铜辉石和橄榄石组成的石铁陨石。

【古铜辉石鳞石英铁陨石翻译】siderophyre 指金属铁-镍合金的维德曼花纹网格中嵌有古铜辉石和石英晶体的石铁陨石。

【橄榄陨铁翻译】pallasite 即“橄榄石铁陨石”。

【橄榄石铁陨石翻译】pallasite 又称橄榄陨铁。在这类陨石的金属铁镍含量中，镍 含量占8 —15%，所以呈现维德曼网形构造，巨大橄榄石单晶嵌在网眼里，橄榄石晶体成分均匀，比地球橄榄石的镍和钙少些。据研究认为，橄榄石铁陨石可能是小行星内部之物，相当于石质幔和金属核交界面附近的产物。

【陨铁石翻译】sidoroiite 即“石铁陨石”。

【石铁陨石翻译】stony - iron meteorite 又叫陨铁石，是比较罕见的一类陨石，占陨 石数量的2一4%，含铁一镍和基性硅酸盐各半混合而成。主要矿物有橄榄石和各种辉石。石铁陨石大致分为两类：橄榄石铁陨石+橄榄石+金属）和中石铁陨石 (橄榄石+古铜辉石+金属），不过各种石铁陨石之共同点很少，所以很难归纳成类。这一类陨石的密度约5.5 一6克/厘米3。...

【杂陨石翻译】ataxite 即“杂陨铁”。

【杂陨铁翻译】ataxite 又称杂陨石。是铁陨石的一种，没有八面陨铁的维德曼构造，也不具方陨铁的粗粒结构，因为杂陨铁都富镍，含镍量>14%，只有细粒结构的合纹石（铁纹石和镍纹石共结交生的混合物），如果含镍量>25%时，则杂陨铁多半是以镍纹石为主体的合纹石基质中含铁纹石小包体，以及少数其它矿物等。

【阿格雷尔效应翻译】Agrell effect 八面陨铁中的铁纹石-镍纹石界面两侧的镍浓度各不一样，而且在横过界面时有明显变化，在邻近铁纹石的镍纹石边缘镍含量最富，而在铁纹石边缘则贫化。这种现象叫阿格雷尔效应。