010-8509 5237
新浪微博腾讯微博
当前位置:首页>>新闻中心>>海外矿业资讯 >> 中国矿业脚步迈向东盟

中国矿业脚步迈向东盟

责任编辑:雅译翻译  发表时间:2013-09-13本文关键词:

核心提示:

◆在整个东南亚,特别是在新兴市场的东盟国家中,无论是政治局势,还是矿产资源,抑或是各个国家的开放程度,都非常适合矿业的投资 ]

◆在整个东南亚,特别是在新兴市场的东盟国家中,无论是政治局势,还是矿产资源,抑或是各个国家的开放程度,都非常适合矿业的投资 ]

  
中国下一个矿产投资脚步将走向东盟

  上周五,国土资源部副部长汪民在2013中国-东盟矿业合作论坛暨推介展示会上说,今年以来,中国矿产企业纷纷加大对东盟的投资力度。1~4月中国在东盟各国投资矿产合作项目76个,遍布缅甸、菲律宾、柬埔寨、马来西亚、老挝、越南、印尼、泰国等国。

  ICAN CAPITAL董事总经理、合伙人刘韦漮在接受《第一财经日报》记者采访时说,在未来几年的矿业投资开发中,他们将侧重关注东盟和东南亚这两个市场。

  “在矿产开发中,我们需要中国技术和设备以及资金的支持。” 越南国际矿产公司副总经理梨功明对本报记者表示,没有中国的参与,越南很难发挥自己的资源优势。

  
投资重地

  汪民称,东盟已成为中国矿业企业海外投资的重要目的地,贸易额约占10%~15%。中国与东盟国家实行矿产品出口低关税或零关税,中国政府鼓励和支持国内有能力、有信誉的企业扩大对东盟国家矿业投资。

  汪民说,中国与东盟各国资源互补性强,矿业是中国和东盟许多国家的重要支柱产业,也是双方传统投资的重要领域。2012年,中国的矿产品进出口贸易较为活跃,其中铁矿石进口7.4亿吨,同比增长8.4%。

  刘韦漮告诉本报记者,ICAN CAPITAL的投资范围不仅在中国,而且已经扩大到东南亚市场,尤其是东盟市场。他认为,这两个市场非常值得投资商们关注。

  5月11日, ICAN CAPITAL与广西壮族自治区地质矿产勘查开发局(下称“广西地矿局”)签订了金额高达15亿元的《合作勘查开发矿产资源框架协议》。当天成功签约的共有15家企业。

  过去一年,ICAN CAPITAL对老挝和柬埔寨的矿业进行了相关的调查和研究。刘韦漮认为,在整个东南亚,特别是在新兴市场的东盟国家中,无论是政治局势,还是矿产资源,抑或是各个国家的开放程度,都非常适合矿业的投资。

  他指出,在矿业投资的风险考核中,60%的因素取决于当地市场的地缘关系。

  他举例说,上述两个国家与中国的关系相对不错,而且这两个国家所涵盖的一些投资的矿业品种,正是中国稀缺的品种。而对矿产企业的投资,主要取决于矿种的稀缺性。

  在他看来,广西作为中国的有色之乡,储存着丰富的铝土矿、铀矿、金矿、铜矿、锡、钨、钼和银等资源。而在接下来的合作中,双方将共同对广西这些有色金属进行深度的勘探和开发。

  本报记者在采访中了解到,在东盟这个新兴市场中,广西地矿局在过去几年对这里的投资企业的地质工作提供相关帮助,并与不少国家建立了良好的合作关系。

  
中国之手

  和ICAN CAPITAL一样,越南国际矿产公司当天与广西第六地质队签订了一项铁山铁矿合作勘查开发框架协议。

  梨功明告诉本报记者,越南拥有良好的矿产资源,但需要与中国一些具备先进的开发技术和设备优势的企业来合作,以发挥他们独特的资源优势。

  梨功明说,选择南宁是因为南宁最靠近越南,而且是广西的首府。他最近了解到,中国在南宁的矿产开发上有一些支持政策,给中国企业在东盟国家做矿产投资提供了方便。

  梨功明表示,与中国的合作将解决他们在矿产资源的开发中所遇到的技术和设备上的困难。“而且相对于澳大利亚等其他国家来说,中国在设备、技术以及人员的成本上,相对较低,价钱合理。”

  
中国的企业如何在这些新兴市场中进行开发和投资?

  中铝矿业国际执行董事兼行政总裁彭怀生向本报记者表示,开发对象的资源量、品位、品质、可综合利用程度、开发建设条件是资源项目的核心所在。而项目所在地的政治环境、法律环境、文化融合度、宗教因素等构成了可否成功开发的关键因素。

  梨功明用越南的例子指出,在越南进行投资和开发之前,中国的企业首先要了解合作对象的经济实力,并要搞清楚双方之间工作的职权范围和利润分配,同时要研究越南当地的政策和法律等等。

  “企业要了解目前越南的经济政策,找准方向去做。”他举例说,几年前,越南侧重于原矿的出口,但近年来原矿出口利润并不高,为此越南做出了相应的政策调整。

  “越南现在支持对原矿进行深入加工。”梨功明说,“深加工需要技术,因此中国人在越南的投资,在签证和工作证等方面,越南都给予大力的支持,不会像以前那么困难。”


 

评论 
验证码  
提交

雅译地质翻译简介

    北京雅译翻译服务有限公司,系一家专注于地质、矿业、石油领域的语言服务机构。公司已由最初的几名员工发展为近百人的专业团队,拥有良好的经营环境和高素质的专业人才,仅翻译经验达十年以上的译员就有数十名,还有海归学子等。公司依托于地质大学、矿业大学、石油大学的多名专家、教授的指导,形成了集专业优势、坚实的外语基础、母语审校为一体的专业型翻译公司。公司承接来自政府机构、矿业企业、地勘等单位的资料翻译业务,为其提供笔译、口译、本地化翻译等方面语言支持。公司有一大特色,是针对每个客户建立专有术语库,为客户提供最优质的语言服务。 

雅译成功客户

雅译地质翻译语种

矿业公司与地勘单位
联系雅译翻译
北京雅译翻译有限公司
电话:010-8509 5237
邮箱:yai@yaitrans.com
点击这里给我发QQ信息 点击这里给我发QQ信息
点击这里给我发QQ信息
地址:北京朝阳区三间房1203号
  • 雅译是石油翻译公司吗?

    北京雅译翻译公司专注地矿、石油翻译公司,石油翻译是北京雅译特色翻译项目之一;测井翻译测井包括地球物理测井、勘探测井、开发测井>>>

  • 你们的地质资料都是哪些译员在翻译?

    北京雅译翻译公司的译员主要来自北京地质大学、武汉地质大学、北京大学博士、教授及海归进行翻译,并有资深母语为地质类资料进行审校>>>

  • 贵公司是如何做保密服务的?

    在我们的客户中也存在很多和您有相似的担心和需求,为此我们公司通过三种保密手段确保保密性。首先,我们专门开发了“消密工具”,通>>>