【天王星光环翻译】Uranus’ring 1977年3月11日清晨，我国紫金山天文台和北京天文台在观测天王星掩星现象时与其它几个国家同时发现了天王星光环，光极暗弱，位于天王星赤道平面附近。通过计算研究，光环可能有好几个，较密集的主光环宽度有100公里左右，离天王星中心距离约有两个天王星半径。当年曾发现5个光环；1978年又发现3个光环，外面一个光环是高椭率的偏心环，宽度较大但有变...

【天王星翻译】Uranus 太阳系九大行星之一，按距日顺序是第七颗行星。可能是由水、甲烷、氨冻结而成，可能还有氢和氦成分，望远镜中观察到天王星表面呈粒状。天王星自转轴与北黄极交角为98°，与黄道大致平行，所以可以说是逆行的（实际上是躺着转的）。天王星有5颗卫星，都不大，最大的是天卫三（Titania)，直径也不过1000公里。自1977年开始发现天王星也有光环以来，到目前为止，...

【土卫六翻译】Titan 土星第六颗卫星，名“提坦”。其半径为2560公里，大于水星和冥王星，是太阳系中最大的一颗卫星。它是最早发观具有很厚大气层的卫星，大气主要成分是甲烷和氢，大气压为0.1—1个地球大气压之间，其表面可能是冰。有人推测在土卫六上可能存在着生命，为近年来引人注目的天体。

【土星卫星翻译】Saturn ’s moons 土星卫星数目。目前已知有17颗卫星。卫星中最大的是土卫六，直径5120公里，比永星（直径4878公里）还大。这颗卫星有大气层包围，是天体地质学家们很感兴趣的一颗卫星，旅行者号将对它作详细探测。据初步观测土卫六的大气层有甲烷的吸收谱带。推测土星的卫星主要由冰组成，土卫六可能还有固体岩石。土卫九是逆行的。

【土星光环翻译】Saturn ’s ring 在望远镜里很容易看到土星有三个明亮的扁平光环：内环、中环、外环；各环之间有暗黑的环缝隔开。内环宽21，000公里，外缘直径179，000公里；中环宽26，000公里，外径234，000公里，外环宽16，000公里，外径274，000公里。内环较薄（厚3—10公里）、较暗，中环最厚（不超过100公里）、最亮。1969年在长时间曝光下摄影发现了第四个最内环，...

【土星翻译】Saturn 我国古称填〔zhfen〕星。太阳系九大行星之一，按距日顺序是 第六颗行星，按体积是第二颗巨大行星，质量是地球的95倍，但密度只有0.7克/厘 米=，能浮在水面而不沉。土星表面温度实测值（-176°C )比估计值（-203°C )高， 故认为土星和木星一样能够不断放出能量（热能和一部分强烈无线电波）。土星有弱磁 场，磁场形状象金鱼。土星...

【木卫四翻译】Callisto 木星的第四颗卫星，为伽利略最早用望远镜观测到的四颗卫星之一，又名伽利略卫星。其表面和木卫三类似。从空间探测取得的照片表明，木卫四上有一些由同心环围绕着的大盆地，地势起伏不大，同心环盆地放射出奇特的亮光，说明其表面有冰层。木卫四上的环形山比木卫三多，这又说明木卫四的地质年龄比木卫三大。

【木卫三翻译】Ganymede 木星的第三颗卫星，为伽利略最早用望远镜观测到的四颗卫星之一，又名伽利略卫星。其表面也覆盖着砂砾土壤和冰霜。空间探测发现其表面具有十分明显的山脊和峡谷，表明木卫三表面存在着断层。

【木卫二翻译】Europa 木星的第二颗卫星，为伽利略最早用望远镜观测到的四颗卫星之一，又名伽利略卫星。表面覆盖着砂砾土壤和冰霜，共岩体上覆盖着由冰构成的壳。空间探测发现其表面是一个明亮的球体，夹杂着一些宽阔的黑色条纹和淡黄色的暗区，说明其表面为冰层覆盖的情况。冰层下可能是岩石，黑色条纹可能是它的裂缝。

【木卫一翻译】Io 木星的第一颗卫星为伽利略最早用望远镜测到的四颗卫星之一，又名伽利略卫星。共表面覆盖着易蒸发的钠盐。观测证实木卫一存在着纳蒸气构成的大气。空间探测发现，在木卫一轨道上存在着一个钠云，同时还存在着一个比钠云大得多的氢云。在木卫一的向阳面存在着电离层。木卫一表面比较平坦，环形山较少；已发现上面至少有六座活火山，火山喷发强度比地球大。此外，它还...

【木星卫星翻译】Jovian moons 目前已知木星至少有16颗卫星。按距离木星的远近可以分成内卫星和外卫星两类：木卫一至木卫五属内卫星（基本参数见表）木卫六至木卫十四属外卫星。木卫一至木卫四早在1610年初由伽利略发现，称“伽利略”卫星，它们体积大（直径从2920公里到5100公里），质量大（为木星质量的十万分之几），亮度大（星等为5一6)，距木星近（均在190万公里以内）木...

【磁鞘翻译】magnetosheath 地球或木星等有强磁场的行星，在朝向太阳方向的磁场与超声速的太阳风粒子相遇，便在磁层顶外面形成一个受扰动的磁端区，叫做磁鞘，磁鞘内的磁力线是游移不定。磁鞘的外限以弓形磁流体冲击波为标志。

【木星磁场翻译】Jovian magnetic field 木星有强大的磁场，比地球磁场大400倍。据先驱10号和11号探测，木星磁场的外磁层顶在距木星760万公里处（碰到弓形波），内磁层开始于距木星290万公里处，磁鞘外限距木星1660万公里；磁场象口袋，袋口朝向金牛座。还探测到木星赤道的磁场强度不稳定，在2—12高斯之间波动。捕获有大量电子和质子的辐射带位于3 一 4个木星...

【大红斑翻译】Great Red Spot 木星表面南半球靠近赤道的地方有一块明显而较稳定的巨大蛋形区，长约45，000公里，最宽处约12，000公里，呈红色，称“大红斑”这块红斑比周围高出约8公里，看来其顶部较冷，下部较热，是一个巨大的涡流区。它可能是木星大气中的PH:在大气对流中经过长期的相互作用而形成红岭（P)，红色表明它比周围的云温度低。在地球上望远镜中观测到这块大...

【木星带翻译】Jovian belt 木星大气表面显现出彩色云带（土星上也有），呈纬向分布，有深灰、褐、暗红、兰等色，夹杂有白、暗兰、橙等色“区”共有20条带和“区”叫做木星带。这些色彩带可能是闪电和紫外线辐射使木星大气中各种少量组分（元素和化合物）引起化学变化，从而产生了不同色彩的气体，木星自转运动把它们带动而形成条带。先驱10号发现木星带含有高能电子和高能质子...

【木星大气翻译】Jovian atmosphere 木星表面有浓厚的大气层，与木星的主体可能是连续的，两者之间不存在明 显的界面。木星大气在不断运动，速度比地球大气运动快 得多。竖向对流强烈，加上木星自转便在大气层顶部构成了20多条彩色“云带”，称“木星带”。木星赤道附近高空出现过“极光”，一般认为这是木卫一的伊奥火山喷射出来的带电磁粒子与大气作用引起的，和地...

【木星翻译】Jupiter 我国古称岁星或太岁。太阳系九大行星之一，按距日顺序为第五颗行星，按体积是最大的行星。木星体积是其它行星总体积的1.53倍，木星质量是其它行星总质量的2.47倍，为地球质量的317.83倍。木星自转速度很快，自转周期只有9时50分，所以呈明显的扁球形。木星释放能量远远大于它得自太阳的热量。它本身能生热，散热率也远远超过其内部放射热，所以它的表面温度很低...

【阿波罗小行星群翻译】Apollo astefoids 已发现有些小行星轨道位于地球轨道以内，进入太阳系中心部分，所以叫阿波罗（“太阳神”之意）小行星群。这种小行星估计有100颗以上，它们都是直径半公里左右的小行星。阿波罗小行星群的半寿期只有太阳系年龄的1% (5000万一6000万年）。这个小行星群可能是地球等的重要陨石来源，因为这类小行星已跨进地球轨道以内，要把它们摄动...

【跨火星小行星群翻译】Mars - crossing asteroids 目前已测知有30多颗小行星的轨道已跨进火星轨道以内，也就是说，这些小行星的近日点小于火星的远日点。其中有些小行星有可能受到进一步摄动而跨过地球轨道，或者被地球吸引而成为地球陨石的一部分来源。

【拉格朗日点翻译】Lagrangian points 法国几何学家和天文学家拉格朗日（J.L. Lagrange，1736—1813)，于1772年在解一个天文学上互相吸引的三个星体的性状问题时指出，如果一颗小星体的平均运动和轨道都与其靠近的比它大得多的星体相同且都绕日公转时，当太阳、大行星、小星体分别位于一个等边三角形的三顶点时，那末小星体与大行星的相对位置便可保持不变。小星体此时所...