【双行星假说翻译】binary planet hy - pothesis 月球成因的一种假说。系由拉蒂默 (W. M. Latimer)于1950年提出，经奥罗万（E. Orowan ) 1969年加以补充。此腰说认 为地球和月球同是在原始太阳星云中吸积形成的，两星相距很近。所以又叫同源假说 (ho - mologous hypothesis )，这一假说的主要问题...

【地球分裂假说翻译】hypothesis of fission from the Earth 月球成因的一种假说。利特尔顿（R.A. Lyttleton)根据乔治·达尔文的潮汐共振分裂假说中关于一个自转物体分为两块时，假定原始地球同时抛出两块物质，一块质量约等于地球的1/10，另一块约1/100。较大的一块沿抛物线轨道以较大速度（约11. 2公里/秒）离开地球到达火星 的位置绕日...

【潮汐共振分裂假说翻译】tidal reson - ance fission hypothesis 月球成因的一种假说，系查理。达尔文的儿子乔治?达尔文（G. H. Darwin)于1908年提出的。他是最早主张月球是从地球分裂出来的人。以后由卡梅伦（A. G. W.Camercn )、怀斯(D. U. Wise)、奥基夫（J.A. O'Keefe)等人加以修改补充。此说认为早期地...

【捕获假说翻译】capture hypotbesis 月球戍因的一种假说。格斯滕科恩（H. Gerstcnk -orn)根据月球和地球两者性质上的差别和对潮汐演化过程的研究，1955年提出月球物质属于太阳系中另外一部分（可能更靠外边），那里的金属元素如Sr、Rb、K、Pb、Zn、Hg、In等和挥发分都较贫乏，其运行轨道是逆行的，因此在潮汐作用下逐惭接近地球，在十分接近地球时坠入地球重力场成...

【安德逊模型翻译】Andcrson’s model 安德逊（D. L. Anderson ) 通过研究阿伦德炭质球粒陨石，提出一个月球成因与演化模型，称为安德逊模型。安德逊认为月球的形成条件与阿伦德陨石中白色包体的形成条件相似。阿伦德陨石中的包体是太阳星云早期高温条件下凝聚的产物。这与伦格伍德等假说相反，因月球不是太阳星云演化过程中的晚期产物，而是早期产物。阿...

【月岩产状翻译】attibude of lunarrcck 月岩在月壳中产出的状态。即岩体所处的空间位置，也包括岩体的形态和大小。月球表面岩石样品顶部受到太阳宇宙射线的照射作用比底部强得多，因此岩石顶部放射性活度要比底部高得多。根据这一特征，通过对月面岩石放射性活度的测定，可以判断月岩在月球表面的产状。由于mNa的半衰期较短(2.6年），所以按照22Na活度测定岩石的产状，印...

【月岩侵蚀速度翻译】erosive rate of lunar rock 月球表面虽然没有风、雨和流水等外动力地质作用的剥蚀，但要受其它营力如宇宙射线粒子作用的破坏，当然，其侵蚀速度是很慢的，每百万年约为4一5毫米。确定月岩侵蚀速度的方法，通常是应用下述原理：对由一定的化学成分组成的岩石受宇宙射线照射所产生的核类的深度变化曲线是一定的，并可通过理论计算得到。当月...

【捕获稀有气体翻译】trapped rare gas 指各种天体从行星际空间捕获的稀有气体。月表物质中的捕获稀有气体主要来自太阳风，其次为月球本身释放出来的稀有气体。所谓太阳风就是从太阳日冕向星际空间辐射出来的等离子体粒子流，主要是H离子，其次为0、N及稀有气体离子。月球上没有大气层覆盖，而太阳风可以无阻挡地到达月面，故在月壤和角砾岩颗粒表层捕获的稀有气体特别多...

【月尘翻译】lunar dust 指月球表面的粉末状尘土，粒径一般为30微米到一毫米，含有玻璃球或碎片、斜长石、单斜辉石、钛铁矿，橄榄石、陨硫铁、自然铁碎片和直径小于1毫米的球形镍铁，有时还有少量鳞石英、方英石、尖晶石等。玻璃在月尘中占较大比例，其成分变化很大，是因岩石或矿物受陨石撞击熔融并急剧冷却的结果。按其形态特征可分为三类：①葡萄状、多孔状、球形的暗绿色碎...

【克里普岩翻译】kreep 在月壤和角砾岩中见有一种富含钾、稀土和磷的玄武质岩石类型。克里普岩块包括有绳状、刻蚀状的玻璃、玻璃质充填角砾岩等和斜方辉石一斜长石一（钾，钡）长石一白磷钙矿组合的退火角砾岩等，是弗拉磨洛建造中常见的岩石类型。克里普岩中铀、钍等放射性元素含量较一般月海玄武岩为高，大量分布在雨海周围，因而也可能是雨海事件中，大陨石或小天体轰击月球表层...

【月壤翻译】lunar regolit 指月面上由凝聚性较弱的细小碎片物质组成的混合物。为具玻璃外壳的颗粒，晶质岩石或矿物和微角砾岩或石屑碎块，各种玻璃碎块等组成。岩石碎块的成分主要是玄武岩，其次是斜长岩和苏长岩。矿物碎片有斜长石、辉石、钛铁矿、橄榄石、陨硫铁、自然铁、球形镍铁及其他副矿物。微角砾岩主要由玄武岩岩屑组成，胶结物为玻璃质，有时玻璃中含有苏长岩和玄武...

【月海玄武岩翻译】mare basalt 员月海盆地形成以后，充填于其中的玄武岩，叫月海玄武岩。它比非月海玄武岩年轻，含斜长石较少，含铁镁质矿物较多，不透明矿物含量亦多。在静海、风暴洋和丰富海中所采岩样为典型的月海玄武岩。静海中的玄武岩分为A型及B型两类：A型岩石为细粒的、多气孔的结晶质岩浆岩，密度为3.4克/厘米3，矿物成分以单斜辉石，斜长石和钛铁矿为主，有少量的橄...

【弗拉磨洛建造翻译】Fra Mauro for-marion 是非月海玄武岩的一种。主要分布在月海周围，特别是雨海周围，主要由具角砾状结构的玄武岩组成的一套岩石。其特征是较月海玄武岩含有更多挥发份和亲铁元素，它是“雨海事件”过程中被小天体轰击后溅射出来的或其与表层物质的混合产物，形成时间在39一41亿年前。

【非月海玄武岩翻译】nonmare basalt 月海形成前的月球表面有一种含斜长石较多的玄武岩，地质学者称之为非月海玄武岩或残存于月陆之上的非月海物质。非月海玄武岩中的斜长石含量高于月海玄武岩，但其铁镁质矿物和不透明矿物却又低于月海玄武岩。阿波罗14号采集的弗拉摩洛玄武岩及阿波罗15号采集的前月海玄武岩皆属非月海玄武岩，它在阿波罗11号、阿波罗12号的月壤及角砾岩中皆...

【高地月岩翻译】lunar highland roek 根据月球地形和构造特征，月球与地球一样可划分为两个最大的构造单元一一月海和月陆。月陆即月球上的高地，高地月岩即构成月陆的岩石，主要是斜长岩。在月球高地（阿波罗14号、阿波罗16号、阿波罗16号，阿波罗17号及月球20号）采集的月岩样品，大多数为长石质的角砾岩，其共同特征是斜长石和Al203的含量都比较高（xl20315—28% ...

【酸性月岩翻译】lunarite 含量大于65%的岩石称为酸性岩，与地球相反，月面上酸性岩是极少的。阿波罗12号采得花岗岩质岩石样品，花岗岩质成分渗透于浅色岩石中，并起胶结作用，充填物中si02的平均值为73. 5%，阿波罗16号的60017样品微角砾中的富钾碎屑，隐品质部分的Si0含量为66. 77%。花岗质岩浆可能是月球早期分异产物，也可能是较晚期的玄武岩浆，经挤压过滤分异逐渐宦...

【基性月岩翻译】lunabase 岩石学把Si02含量在40—52%的岩石称为基性岩，按此标准，月面绝大部分岩石皆属基性岩。月陆岩石中除极少量的花岗岩质岩石外，斜长岩、变质岩、角烁岩及玄武岩的Si02的含量均在45%上下。月海区岩石中Si02的含量更低些，一般小于45%。静海玄武岩Si02的平均含量为40.8%，风暴洋玄武岩中Si0的平均值为45.16%，丰富海玄武岩S02的平均值为43.8%。此三大海中基底...

【静海石翻译】tranquillityite 月岩新旷物之一。是一种新的桂酸盐矿物，呈薄板晶产 出，最粗的单个板晶，产于粗粒方英石玄武岩内 。但在细粒玄武岩中最长的晶体仅几微米。它是仅与填充相形成组合的微量矿物，为月球玄武岩浆晚期阶段结晶作用的产物。它的光学性质是均匀的，无溶出或蚀变现象。静海石为半透明矿物，在透射光下为赤褐色到红色，且无多色性。静海石为月岩副...

【三斜铁辉石翻译】pyroxferroite 月岩新矿物之一。属三斜品系，与三斜锰辉石构造相同。三斜铁辉石为岩浆作用后期的产物，比单斜辉石生成更晚。它是月岩中发现的唯一的新次要矿物。

【低铁假板钛矿翻译】ferro - peudobroo - kite，armalcolite 月岩新矿物。产于细粒多孔质火成岩中。熔融试验表明，在1150C条件下形成的低铁假板钛矿，比天然的富含铬和镁；随着温度下降，铬、镁减少，而含铁增加。在氧分压为10'11大气压，温度为1200—1600C之间开始结晶，约在1125C时与熔体反应生成钛铁矿，其反应式为：低铁假板钛矿/熔体钛铁矿。此矿物可...