【火星风成地貌翻译】Martian aeolian feature 火星表面上普遍存在风成地貌，有风蚀的也有风积的。许多火星陨击坑里有风积物，例如希腊盆地西 侧的黑勒斯庞特坑（Hellespontus crater )，底部有沙丘，分布面积128 x64公里，是一片沙漠区；有 一些平坦的风蚀平原；火星表面有许多不稳定的 “条纹”（streaks)、“尾”（tai-ls)等形相，与优...

【火星河道翻译】Martian “channel” 火星表面上有许多“河道”，在赤道南北（北纬30。到南纬40。之间）地带特别普遍，是显著的地形特征。许多河道有较大的波形弯曲，有的河道呈辫状、网状、树枝状，大河道向河口逐渐加宽。这些都很象地球上的河流，例如：在红海（Mare Eryihraeum)里有一条巨大的蜿蜒河道，长410公里，宽5—6公里，具有网状支流河型；在拉西纳陆区...

【火星峡谷翻译】Martian canyon 火星表面上出现几条大峡谷，有的长几百公里，宽200公里。在南纬15。西经55—70。地区有一条大峡谷，长达2700公里，宽400—500公里，深度普遍为6公里。这条峡谷名叫科普雷特斯峡谷（Copra - tes Canyon )，东西向延伸，西端连接提托诺斯湖（Tithonius Lacus)，东端连接黎明女神湾（Auroroe Sinus)， 剖面...

【火星陨击坑翻译】Martian crater 火星表面上有许多圆形浅坑，是常见的主要地貌形象。它和月坑一样，有明显的中央峰，坑的周围分布着抛掷沉积物，但有明显辐射纹的火星陨击坑却很少，可能是受风蚀作用破坏或者是风积作用填没。火星大陨击坑的直径125公里，一股在50—75公里，几公里以下的火 星陨击坑更多。这些火星陨击坑是陨石撞击火星表面形成的。火星陨击坑分布密度并...

【火星盆地翻译】Martan basin 火星上已确认出几个由高地环绕的巨大环形盆地，计有阿尔及尔盆地（Argyre basin )、利比亚盆地（Libya basin )、希腊盆地（Hellas basin )。 它们的直径有2000公里，比月球雨海大50%，还有两个小盆地耶皮古亚（Iapygia)和 伊东（Edom)，只有月球危海般大。希腊盆地是一个多环盆地，图表示洛威尔多环盆地...

【火星表面起伏翻译】Martian relief 火星表面地势高差是宇宙飞船沿航线飞行时利用紫外分光计、红外干涉仪分光计等直接测量计算的。已编制出火星赤道附近及南半球(从北纬20°到南纬60°)的火星表面起伏图，火星表面地势高差较大。例如科普雷特斯峡谷（Cop - rates Canyon )底比周围平原深5—6公里，希腊盆地（Hellas Basin )有7公里左右的起伏，...

【火星土壤翻译】Martian scil 海盗1、2号着陆器都在盆地上着陆，那里的火星土壤为红色细粒和角砾碎屑。

【火星表面成分翻译】composition of Martian surface 火星表面尚无样品化学分析，但根据熔岩地形判断，熔岩的粘度颇低，似玄武岩质。根据海盗1、2号着陆点获得的火星土壤成分，可能是基性火成岩化学风化产物，由此推测，火星表面成分应以中基性岩为主。根据地球上进行的光谱分析，“沙漠区”（较明亮部分）分布有褐铁矿、赤铁矿以及褐铁矿膜包裹的硅酸盐矿物等成分...

【火星表面温度翻译】Martian surfacetemperature 火星表面温度总体看来随纬度而异，并有昼夜变化和四季变化（因自转和自转轴倾斜约25°)。实测温差比理论温差小得多的原因也与火星大气尘埃吸热的温室效应有关。较暗黑的“海”的温度较明亮的“陆”的温度高一些。

【火星尘暴翻译】Martian duststorm 火星大气虽然比地球大气稀薄，但是比较活跃，有时剧烈运动，扬起大量尘埃，形成尘暴，使火星表面模糊，妨碍观测。1971年9月下旬巨12月下旬，出现了一次大尘暴：先是南半球中纬地带兴起一片黄云，10月上旬扩展到整个火星，除极冠明亮区外，全部火星表面模糊不清。这是自16年前发生过一次全面尘暴以来的又一次全面性尘暴，而且是火星尘暴记录...

【火星大气翻译】Martian atmosphere 火星大气厚度至少有几万公里，大气密度比地 球大气小150倍，大半时间比较清澈，在低纬高山地带发现有低云。大气成分C0295%，N22一35，Ar1 一25，020. 1—0.4%，H200. 01 —0.1%，还有少量CO和H，以及微量CH:，Ne，Kr，Xe等。这些气体都是由火山作用和不太强烈的排气作用自火星内部释放出来的。根据温度和压力分布...

【火星重力场翻译】Martian gravity field 火星表面重力平均值为地球重力值的38%，为383伽。但根据重力加速度引起水手9号轨道摄动而计算得的实测值却有复杂的变化，这种偏差与内部质量非均匀分布有关。然而，把水手9号沿南纬15°飞行实测的重力场变化值作出的曲线，与地球上雷达在同一纬度上测得的火星表面起伏曲线比较却相当吻合，由此证明实测的重力变化与火星表面自然...

【火星磁场翻译】Martian magnetic field 过去根据火星与地球极相似的观点出发，假定火星有个金属核存在，就预测火星应有个中强磁场（约为地球磁场的10— 15% )，但宇宙飞船检测到的磁场，则可能只有很弱磁场存在。从捕集辐射和太阳等离子体检测器证实存在弱磁场，其强度为地球磁场的0.1—0.2%，因磁场很弱，故火星不存在辐射带。

【火星核翻译】Martiancore 火星核中含有硫，几乎全部的铁都以硫化铁的形式存在。与地球地核相比，火星核相对较小，其成分类似于碳质球粒陨石。参见“火星内部构”。

【火星幔翻译】Martian mantle 厚 约1800公里，由塑性硅酸盐组成。火星慢的含铁量（FeO/ ( FeO +MgO) g*0. 35)比地球地幔的含铁 量（PeO/ ( FcO + MgO ) = 0. 12 )要高得多。有人认为火星幔亦可能 存在对流，仅是刚开始有对流现象，尚未来得及使火星表层破裂成岩石 圈板块。参见“...

【火星壳翻译】Martian crustl 由大量硅和铝以及少量镁的较轻的硅酸盐岩石组成。对火星土壤分析 结果表明，它富含铁的氧化物（约19%的)，这些土壤是由含铁 较多的玄武岩壳风化后形成的，参见“火星内部构造”。

【火星内部构造翻译】internal structure of Mars 根据火星平均密度（3.91克/厘米3 ) 和角动量常数（0.339)，以及水手9号获得的“火星密度随深度而增加”的资料等，提出两种内部构造模型：①双层内部构造，火星幔（厚200—2000公里，密度3.7—4.0克/厘米3，由硅酸盐组成）；火星核（2200—3380公里半径，由密度8.1—10.3的 铁镍合金或由密度4.2 ...

【火星形状翻译】shape of Mass 经宇宙飞船绕火星飞行时直接测量计算，发现火星大致呈一个三轴椭球体，极半径为3372.7公里，赤道半径为3397.8公里和3400. 4公里。南极区（和南半球大部分 地区）要比北极区（和北半球）高3 — 3.5公里，从而计算得出极扁 率为0.0075，比水手9号用重力效应获得的值0.0051稍大，可见，与重力等势面的形状相比较，则...

【火星翻译】Mars 我国古称荧惑。太阳系九大行星之一，按距日顺序是第四颗行星，只有两颗卫星。目视观测和照片显示橙红到褐的浓淡色斑和条带。火星轨道比地球轨道略扁，在绕日运行中有时离地球很近（如在1971年8月12日距地球只有五千多万公里）。火星重力只有地球重力2/5弱，逃逸速度不及地球的一半（5.1公里/秒），致使分子量小于20的气体容易跑掉再从火星内部予以补充。火星有四季...

【金星温室效应翻译】Venusian greenhouse effect 金星大气和金星表面的温度很高，共原因有各种推测，比较流行的有萨要（C. Sagan)和波拉克（J.B. Pollack)按温室效应的原理提出的模式；①大气为太阳光辐射透射；②金星表面受日照强烈加热；③金星表面反向红外辐射出相当大热能；④大气层大都不透过红外辐射而被CO】和吸收；⑤从而在大气内部储聚热量，⑥进一步...