【雁行式断裂翻译】echelon fracture 与断层呈一定角度相交并部份重叠平行排列的小型张裂系统，一般趋向于张开。雁列式断裂中的每一条断层都相当短，但是它们总的组合却形成一个相当长的线性带。在雁列式断裂中的每条断层的走向相对于总的线性带的走向是斜交的。
【断裂带】fault zone，shatter belt 地壳上的断层常常不是只表现为单一的一条裂 缝，而是表现为具有一定宽度的破裂地带。这种破裂地带即称为断裂带。断裂带可由一些近于平行的，或互相交织的断层组合而成，其中常有断层角砾岩、碎裂岩、糜棱岩或断层泥等。有时，断裂带并无明显的断层面，而是由呈带状发育的细小裂隙（节理、劈理、片理）、角砾岩甚至强烈揉皱带等反映出来。断裂带的宽度自几米至数百米，大型断裂带甚至可宽达数十公里。
【剪裂带】shear zone ( belt) 局部韧（柔）性变形的地带，即韧性断层，剪裂带两侧岩块以类似断层状的方式发生了位移，但不见明显的断层面。详见韧性断层。岩层中被众多的密集而且平行的剪切裂隙所破坏和破碎的板状条带。这种区域常被造矿溶液所矿化。
北京雅译翻译服务有限公司，系一家专注于地质、矿业、石油领域的语言服务机构。公司已由最初的几名员工发展为近百人的专业团队，拥有良好的经营环境和高素质的专业人才，仅翻译经验达十年以上的译员就有数十名，还有海归学子等。公司依托于地质大学、矿业大学、石油大学的多名专家、教授的指导，形成了集专业优势、坚实的外语基础、母语审校为一体的专业型翻译公司。公司承接来自政府机构、矿业企业、地勘等单位的资料翻译业务，为其提供笔译、口译、本地化翻译等方面语言支持。公司有一大特色，是针对每个客户建立专有术语库，为客户提供最优质的语言服务。
北京雅译翻译公司专注地矿、石油翻译公司，石油翻译是北京雅译特色翻译项目之一；测井翻译测井包括地球物理测井、勘探测井、开发测井>>>
北京雅译翻译公司的译员主要来自北京地质大学、武汉地质大学、北京大学博士、教授及海归进行翻译，并有资深母语为地质类资料进行审校>>>
在我们的客户中也存在很多和您有相似的担心和需求，为此我们公司通过三种保密手段确保保密性。首先，我们有专门的项目人员对您的稿件>>>
北京雅译翻译服务公司 版权所有 2003-2013 京ICP备10013847号 地址：北京市朝阳区三间房泰福苑1区2号楼1单元1203 电话：010-85095237 传真：010-85095237 邮箱：yai@yaitrans.com
专业地质翻译首选北京雅译翻译公司！北京雅译是一家专业地质翻译公司、矿业翻译公司、石油翻译公司，主要业务包括矿业翻译、地质翻译和石油翻译，欢迎新老顾客前来咨询与合作！
