【火山气体】volcanic gases 火山作用从岩浆中分离出来的挥发物质的总称。不仅在火山喷发时大量产生,喷发前后也会从地下渗出逸散,或经喷气孔喷出。火山活动强烈时温度高,可近1000:,活动减弱时,则温度降低,可低于100:,高于当地水的沸点时,气体中的水蒸汽含量最多,可达60—90%多。低于当地水的沸点时,气体中的水蒸汽含量减少而以二氧化碳为主,可达90%多。火山气体中所含水蒸汽也...
【火山玻璃】volcanic glass 火山喷出的熔岩物质,在迅速冷却,来不及结晶的条件下,形成的玻璃质物质,如黑曜岩、松质岩等。在许多喷出岩中也含有火山玻璃。
【浮岩】pumice 是一种比重小,具多孔的淡色火山碎屑物。多为含气泡的安山岩质、石英安山岩质、流纹岩质等的硅质岩浆所组成。岩石中气孔约占岩石总体积的70%以上,气孔间只有极薄的玻璃质相连,置于水中可浮起,故称浮岩或浮石。
【火山毛】Pele’s hairs 细长如发的火山玻璃。是流动性强的熔岩成喷泉状喷起,飘浮空中冷凝而成。一般粗不到半毫米而长度可超过一米,可以被风吹到几公里以外的地方,参见“火山泪”。
【火山泪】Pele’s tears 泪滴状的火山玻璃。也有拉长了的,但总有一端成圆珠形。是流动性很强的熔岩成喷泉状喷起时溅落的小滴冷凝而成,小滴的直径可有一两厘米或更长,末端常牵出一条细线,冷却后就形成火山毛。
【火山渣】cinder,scoria 火山喷出的炉渣状碎屑物的统称。根据其形成的过程不同英文有cinder与scoria不同的名称。cinder是指气孔很多,外貌粗糙不规则,大小不等,但直径不超8—10厘米,形似炉渣的玻璃质火山碎屑物。它是含有气体的液态熔岩碎片,喷到空中并冷凝,里面的气体扩张逃逸,留下空洞,形成这种渣状外貌。它们在火山口周围坠落,是构成火山锥的材料,以火山渣为主堆成的火山锥...
【火山豆】volcanic pisolite 或称豆石、团积火山砾。多为火山灰随雨降落,依附雨滴聚集而成;可能还有其他成因,如以某种碎屑为核心,在地面滚动、团聚火山灰微粒而结成小球。通常具有同心构造,可与他种火山碎屑物区别。火山豆和火山灰堆积在一起形成的凝灰岩,称为豆状凝灰岩。
【火山块】volcanic block 火山口及其附近的岩石(包括早先凝结的熔岩),在火山喷发时被炸裂抛起的具有棱角的块体。一般比较大,常坠落在火山附近,也有仅碎裂而未被抛起,仍留在原地的。
【火山弹】volcanic bomb 火山喷出的不带棱角,并比火山砾大的块体。是熔岩碎屑在喷到空中时,稍有凝结但尚未完全冷却硬化,在落回地面以前,因在空中旋转而具有一 圆度,形成外形似面包、梨、纺锤等状的块体。流动性强的熔岩形成的火山弹圆度较好;粘滞的熔岩形成的火山弹外形则比较不规则,表面并有似面包皮干裂的细纹。火山弹的表层常有细而密的气孔,或为玻璃质,内部的气孔更多且较...
【火山砾】lapilli 比火山灰粗的火山碎屑物。其大小范围各家划分标准不一,一般把直径在2—64毫米以内、大于火山灰的碎屑归入火山砾一类。主要为熔岩炸碎后的产物,它们在喷起又坠回地面时,有的已凝结为固体,有的还保持熔融或半熔融状态,没有可以作为特征的外形,常堆积在火山口周围,是构成火山锥的重要材料。颗粒较细的火山砾,也称为火山沙。
【火山沙】volcanic sand 粗细和沙粒相近的火山碎屑物。它也有混合在火山砾内的,参见“火山砾”。
【火山灰】volcanic ash 细微的火山碎屑物,颗粒的直径小于2毫米,还有人将其中极细微的火山灰划出来称为火山尘。在火山的固态及液态喷出物中,火山灰的量最多,分布最广,它们常呈深灰、黄、白等色,堆积压紧后成为凝灰岩(tuff)。火山灰在火山爆发时,可以被送到几公里或几十公里高的大气层中,细微的火山灰还能在平流层中悬浮几个月至几年之久,它们阻挡阳光,有使地球上气温降低的作...
【火山尘】volcanic dust 最细微的火山灰。颗粒直径在1/256毫米以下,参见“火山灰”。
【火山灰流】ash flow 火山喷出的挟有大量火山灰的高热气流,参见“火山碎屑流”。
【火山碎屑流】pyroclastic flow 火山喷出的挟有大量未经分选的碎屑物的高速气流。炽热发光并沿火山山坡贴近地面冲出是其特点,表现为发光云的现象。这些碎屑物中以火山灰为主时,称为火山灰流;也有将火山灰流作为火山碎屑流的同义语使用。
【火山抛出物】voicanic ejecta,ejectamenta 在火山活动过程中,自喷火口抛出的碎屑物,故又称火山碎屑物。
【异源抛出物】accidental ejecta 是火山抛出物的一种。与火山活动相关的岩浆无成因上的联系,构成火山围岩的沉积岩、岩浆岩、变质岩等在火山爆发时被炸而成的碎片,即为异源抛出物。这些抛出物,因与岩浆接触,多受热变质作用。
【早成同源抛出物】accessory ejecta 又称类质抛出物,是火山抛出物的一种。与火山活动相关的和岩浆有成因上联系的、构成火山体的早期熔岩,火山再度喷发时,即可被炸碎而产生这种抛出物。
【同源抛出物】essential ejecta,cognate ejecta 来源于本次火山活动中上升岩浆的固态或液态的抛出物。又称同质抛出物。
【火山碎屑物】pyroclasts tephra 因火山活动而产生的碎屑物质,又称火山抛出物 (volcanic eiecta)。是火山爆发时使堵塞在火山通道中的熔岩及其周围的岩石碎裂而成。这些抛出物如果被胶结成块体,就叫做火山碎屑岩(pyroclaslic rock)。根据这些物质的来源不同,常划分为三类:同源抛出物、早成同源抛出物、异源抛出物。根据碎屑物的形态和构造,还常分为无一定形态和构造的;具有一定形...
北京雅译翻译服务公司 版权所有 2003-2013 京ICP备10013847号 地址:北京市海淀区上地十街辉煌国际广场2号楼1105 电话:010-59713460 邮箱:yai@yaitrans.com
专业地质翻译首选北京雅译翻译公司!北京雅译是一家专业地质翻译公司、矿业翻译公司、石油翻译公司,主要业务包括矿业翻译、地质翻译和石油翻译,欢迎新老顾客前来咨询与合作!